| Fleurs de style victorien, en différents points basés sur le point de grébiche et le point de chaînette. La tige de la première est en galon de Parme (pas très réussie d'ailleurs. C'était ma première). |
# 01-02
|
Victorian style flower, in different variations of buttonhole stitch and chain stitch. Stem of the first one is in Parme stitch -- not well done in fact, it was my first. |
| Ouvrage exécuté entièrement au point de grébiche, la bordure du point se trouvant toujours vers l'extérieur pour souligner le contour. Le point a été réalisé par-dessus un point chaînette pour donner plus de volume. |
# 03 |
Buttonhole stitch in all its glory, done over a chain stitch to add volume. |
| Fleurs en fil à cuir et en nylon Phentex (celui des pantoufles), sur tissu d'ameublement. Le modèle est une variante d'un patron commercial. |
# 04 |
Flowers in leather thread and Phentex nylon (the one for slippers), on upholstery fabric. Pattern is a modified version of a commercial one. |
| Sur tissu d'ameublement, fleurs en fils et points divers. Les roses sont en laine pour bébé, les coquelicots en nylon Phentex, les asters jaunes en laine à chaussettes, les pensées en mohair et le feuillage en fil à cuir. Le modèle est une variante d'un patron commercial.
|
# 05 |
On upholstery fabric, flowers in different threads: roses in baby yarn, poppies in Phentex nylon, yellow asters in sock wool, pansies in mohair and foliage in leather thread. Pattern is a modified version of a commercial one. |
| Étude de points dans un coeur en imitation patchwork. Plusieurs des points ont été empruntés à la dentelle à l'aiguille. |
# 06 |
Stitches study in a patchwork style heart. Many stitches were taken from needle lace work. |
| Imitation de patchwork 'cubes', en différents points de broderie. Je n'ai pas utilisé de tambour, et les carrés ne sont pas assez symétriques à mon goût, mis l'expérience a été intéressante. |
# 07 |
I tried my hand at cube patchwork, in embroidery. Since I didn't use a frame, squares aren't exactly symetrical, but the experience was worth it. |
L'idée m'est venue de la broderie Teneriffe et des fils tendus sur clous, pas que cela en soit, mais c'était l'inspiration de base. Les fils de nylon (Phentex) ont été lancés sur des aiguilles piquées dans une boîte de carton, puis à chaque aiguille, un point a été fait pour retenir les fibres en place. Un bouton forme le coeur de chaque fleur.
D'accord, la technique est brouillon, et ça pique, mais le résultat est harmonieux. |
# 08 |
The idea came from Teneriffe embroidery and nail threading, not that it's either of them. Nylon thread was stretched over needles on a cardboard box, then a small stich was done to replace the needles. Do not attempt if you hate being pricked, it's not acupunture. |
| Le motif de base a été défini en laissant tomber une corde sur le tissu. La corde fixée à points glissés, elle a été recouverte au point de Parme. Les espaces intérieurs ont ensuite été comblés avec différents points de broderie et de dentelle à l'aiguille. |
# 09 |
The design was done simply by letting a thread fall onto the fabric, then working from the curves it made. |
| Sur tissu d'ameublement, les fleurs sont faites au fil à crocheter. Le motif a d'abord été découpé en fleurs de papier. |
# 10 |
On upholstery cloth, flowers done in crochet thread. Pattern was first cut out from paper flowers. |
| Sur coton, des fleurs en laine, en points de remplissage différents. |
# 11 |
On cotton, different filling stiches done in knitting yarn. |
| Broderie en laine sur toile de jute naturelle, comportant des points différents: point de croix, point de diable, point lancé droit et oblique, point chaînette, etc.. Le tableau est cousu sur un carton ondulé comme support. © 1969 |
# 12 |
Wool on natural hemp, a study in different stitches (cross, double-cross, satin, chain, etc.). The fishined work was stretched on heavy cardboard. © 1969 |
| Le fond est la récupération d'une jambe d'un vieux pantalon, les tiges sont faites au fil à cuir vert et les fleurs proviennent de dentelle de coton découpée. |
# 13 |
Background fabric is a leg from old pants, stems are made from green leather thread, and flowers are from cut cotton lace. |
| Laine sur jute. Le patron était un poster, et le seul point utilisé était le passé plat empiétant. Taille réelle: 3,60 m par 1,80 m. La toile est montée sur une branche de bouleau blanc. |
# 14 |
Wool on natural hemp, with Kensington stitch. Drawing made from poster. Finished work size: 4' by 2 '. mounted on white birch branch. |
| Fleurs au point de grébiche et les feuilles au point passé plat empiétant. Les tiges sont en point lancé horizontaux. Le tissu est un jersey extensible monté sur carton fort. |
# 15 |
Flowers done in buttonhole stitch, and leaves in Kensington stitch. Stems are in long satin stitch. Fabric is a scrap of stretch jersey mounted on heavy cardboard. |
| Broderie en appliqués sur toile, imitant une carte ancienne. La broderie a été réalisés sans tambour, avec des chutes de tissus, et la rose des vents est rembourrée en coton. Cet ouvrage n'a pas été encadré mais sert de tenture pour une porte intérieure. |
# 16 |
Embroidery in appliqués done on sturdy cotton, to imitate an ancient map. Done without frame, the finished work was hung over the window of an interior door. |
| Broderie extensible sur corduroy stretch pour cacher une tache d'eau de javel. |
# 17 |
Stretch embroidery on stretch corduroy to hide bleach stain. |
| Appliqués de coton sur sergé pour un couvre-clavier MAC. |
# 18 |
Cotton appliques on serge for a Mac keyboard dust cover. |
| ACE FREHLEY, du groupe rock 'KISS'. Fait d'après photo, en laine sur nylon, sans tambour. |
# 19 |
ACE FREHLEY, from rock group 'KISS'. Done in wool on nylon from picture, without embroidery frame. |
| Broderies sur appliqué d'ourson ajouté à un sac de tricot fait main. |
# 20 |
Embroidered appliqué done on homemade knitting bag. |
| Housse d'ordinateur: souris endormie sur le moniteur, Philémon, Picasso. |
# 21-22-23 |
Computer dust cover: sleeping mouse, Philémon, Picasso. |
| Point de chaînette sur un chandail pour commémorer l'entrée en classe, avec les noms de l'école et de l'enfant, un cahier ouvert, un sac d'école et quelques crayons de couleurs. |
# 24 |
Chain stitch on a knit pull commemorates first school day, with names of child and school, an open book, school bag and a few coloured pencils. |
