Pour tous les cadres : Les cadres sont faits en canevas de plastique transparent avec endos de carton collé. Le carton est coupé aux dimensions du cadre terminéé moins 2 mailles (bordure comprise) et collé à la colle blanche sur 3 côtés. L'attache en fil de nylon est passé au-travers du carton et du cadre entre deux mailles et glissé sous la laine pour être invisible. La photo est glissée par la fente du haut entre le carton et le cadre. La bordure est en point de croix contrarié.
For all frames : Frames are done in plastic canvas with cardboard back glued on. The cardboard is glued to the frame 2 stitches from the border (stitch from border included), on 3 sides. The hanging thread (nylon) is poked through the cardboard and the plastic canvas between stitches and pulled under the wool to be invisible. The picture is then slided from the opening at top. Border is in reversed cross stitch.
Point lancé en carrés et rectangles.
Chattes: Banshee à gauche, Harag à droite. Les deux sont maintenant décédées.
Satin stitch in squares and rectangles.
CATS: The girls Banshee (left) and Harag (right). Both are now deceased - Harag died from breast cancer. She was 11 years old.
Demi-point de croix rebrodé en blanc.
Chats: le garçon, Korrigan, à gauche et la fille, Banshee, à droite. Korrigan a maintenant 19 ans (en 2004).
Half cross stitch outlined in white.
CATS: The black boy, Korrigan, to the left, and the girl, Banshee, to the right. Korrigan is now 19 years old (as of 2004).
Demi-point de croix en trois couleurs.
Chat: Maïka, décédé d'une péritonite infectieuse, à l'âge de 23 mois, en 1986.
Half cross stitch in three colours.
CAT: Maïka. He died in 1986, from infectious peritonitis. He was 23 months old.
Point lancé en formes géométriques.
Chat: Maïka, et contrairement à l'image précédente, c'est sa vraie couleur.
Satin stitch in geometrical shapes.
CAT: Maïka - this is his true colour.
Point lancé horizontal, point lancé vertical.
Banshee, elle est morte d'un cancer en 2001, elle avait 10 ans.
Satin stitch, horizontal and vertical.
CAT: Banshee, she passed away in 2001, from cancer. She was 10 years old.
Point lancé oblique, bordure interne rehaussée d'un point avant double (point Holbein) pour cacher la liaison entre les deux sortes de points.
Chat: Maïka, photo prise à 6 semaines.
Oblique satin stitch, inside border lined with Holbein stitch to hide the canvas between the two diffrent kind of stitches.
CAT: Maïka, picture taken at 6 weeks old.
Point lancé horizontal délimitant une forme de coeur; un essai pour un plus grand cadre. Une forme de coeur a été faite en papier plié en deux puis transféré sur papier quadrillé. Chaque coeur mesure 11 trous de côté (en comptant un espace horizontal de plus par coeur).
A try out for a bigger frame, in satin stitch hearts. The heart shape was done on folded paper, then transfered onto grid, 11 holes to the side - with a hole between hearts.
Une section consacrée à mes chats est maintenant ouverte.
A section dedicated to my cats is now open. All cats will eventually have their own page. Chats / Cats
Textes et illustrations sont la propriété exclusive de leur auteur.
Patrons pour usage personel seulement. La vente des patrons ou des objets en découlant est interdite. Aucune aide n'est prévue pour la visibilité des pages, l'impression ou la réalisation des patrons donnés sur ce site.
Patterns are for personal use only. Selling those patterns or finished products is strictly forbidden. No help will be provided for viewing pages, printing and using patterns given on this site.
